米饭网 www.iminisd.com 压制: May @ mFANs 字幕：汉风HTS 仅供交流 严禁商用
郁夫，过来帮帮我们
哦，让他去玩吧
房东到底去哪儿了呢？
爸爸会生气的，我们回家吧 我们回家吧
奶奶想死在老家宿毛
所以我现在要回四国去
你还不能死！
而且你回四国只能坐船，奶奶
但你一点钱也没有
奶奶想死在老家， 我一定要回四国去
时间差不多了，进来吧，健志
有好消息吗？
他们说，“还是没有”
一点消息也没有？
目前为止，还没有人报告发现失踪的奶奶
至少她还没有冻死
我们还要再等一晚了
希望她安好...
又不是第一次了 没什么大不了的
不过要是她再也不回来了怎么办？
不要这样说 这不是你的错
有人会把她带回来的 以前不都是这样吗...不是吗？
郁夫
- 亲爱的... - 嗯？
我又做那个梦了
我老是做那个梦
不知道是怎么回事
我不是你奶奶的化身
睡吧
继续做梦吧 说不定她就回来了...
也许吧...
要是当时我能阻止她走的话...
《幻之光》
你回来啦，走到多远？
棒球场那儿 我觉得偷有钱人的更好些
这个真的是你偷的？
我说过我会的
也许偷走你车子的人 他的车子也是被偷了
对喽，被偷了就要再偷回来
不要因小失大， 偷上瘾了可不是好玩的
你真罗嗦
澡堂里人好多呀
我给你买来些你爱吃的
勇一有没有哭啊？
哼都没哼一声
是吗？ 你一直在干嘛？
听邻居家的广播
太大声了 我是不是过去让他关小点？
不用麻烦了 那老人耳朵不好
我们还是一直听吧
你还是没有变？
什么？
你根本还是老样子
什么意思？
你还是和你小时候一样
怎么一样？
我不知道 你就还是那样
真是莫名其妙
我们一起鼓掌吧
你在想什么啊？
跑到棒球馆那边累了吧？ 你看起来心不在焉
“嗯”是什么意思啊？
我们认识的那家货运公司 最近雇了一个相扑手
真的吗？相扑手？
一个过气的相扑手 因为水平糟糕不得不退休了
现在他正在学开卡车
还没有剪掉他的发髻 一个像他那样三十出头的人
还得让18岁的年轻人呼来唤去
我不知道为什么他要保留那个发髻
谁知道呀...
看到那个发髻真觉得提不起精神
但是郁夫... 你又没有发髻
而且你到30岁还早着呢
说的对
嘿，警察来了...
开玩笑...
棒球馆的田中从那边过来...
不要吓我
我要拿走这个
不大见你们两个一起出来啊
有些什么好吃的？
你来得正好
有什锦煎饼
我们让邻居照顾勇一了
你嘴唇上粘着点海带
开玩笑
不要让小孩子妨碍了你们的两人世界
你听到了吗？
他知道的
哪里呀，我经常不得不 把他从工作中拖出来
抓逃犯吗？
我一直在外面看着他， 不过他从来没注意到
我怎么会知道？
如果是我就会知道
看来你们处的不错
亲爱的...
我的脸看起来是不是有点怪？
怎么啦？ 有人这样说过吗？
当然没有
我在咖啡馆的洗手间照镜子的时候
看着自己的雀斑真是不舒服
看着那些雀斑让我觉得整个脸好怪
怪不得你在里面待了这么久
记得吗，很久以前你说过，
“打赌你会有更多的雀斑”
我一直盯着镜子，在想
是不是我还会有更多的雀斑
我真的这样说过吗？
你确实说过
累了吗？
换一下位置？
我现在真的很开心
你回来早呀
天气是说变就变
我给你拿了些橘子来
多谢，等等
他乖不乖呀？
真是个好孩子
好像他喜欢缝纫机的声音
他和我在一起的时候 好像可不这么乖
他长得真像他的爸爸
真的吗？
特别是眼睛
他以后一定是个帅小伙
是吗？
是的你会的，对吗，勇一？
小野洋服店
你回来有什么事吗？
放一下车子，我刚才就在附近
他们说要下雨了
再待一会儿吧，陌生人
下次吧，就来拿把伞
我送你下去
你真是麻烦...
但是我就要
梳一下你的头发，真是乱呀
你丈夫回家了吗？
他还没有回来
我们发现有个男的被电车撞了
可能是你的丈夫，想请你认一下
我们在他的裤子里发现了一个信封
是山岡染料厂印刷的
而你丈夫正是那家工厂的员工
我们还没有确证
我把他的妻子找来了
这个是他的吗？
我的丈夫在哪儿？
你不会认出他来了
我们也还没有确定 那个人到底是不是你的丈夫
事发现场在阪神线杭濑段
根据目击的列车员说， 他当时正沿着铁轨走着
和电车同一个方向
那里正好有一个小弯道
当他注意到他的时候， 已经太晚了
而且他对警笛声和尖锐的刹车声 好像都没反应
一下辗了过去...
由美子
小野桑很担心
她说你目光呆滞，孩子又哭个不停
她担心你可能会自杀
她经常过来看你吧？
留下这么一个小孩子...
郁夫为什么要去死呢？
好了...
不知道是怎么回事， 事先没有一点兆头吗？
通常，如果有了小孩的话
男人会加倍努力的工作才是
但是却莫名其妙的自杀了...
还给你留下了一个谜语猜...
可是，到底是为了什么呢...
好了 又干净又漂亮
趁你还热把你包起来
谢谢你
鼓起劲呀
勇一还不能照顾自己
是啊...
那个收音机开的真响啊
一直是这样吗？
他是个鳏老头
郁夫说这是他在提醒别人自己还活着
妈妈会和你们住一段时间
健志也让我在这儿多住两天
我们总不能让小野桑照顾你一辈子啊
另外，你也该考虑考虑自己的将来
小野桑，谢谢你为我们做的一切
虽然他住的很远，可是 人品不错，也很实在
希望一切顺利
谢谢你给他们做媒
能登还是太远了， 恐怕以后你不太容易见到她们娘俩了
不过勇一快要上学了，他是个好孩子
我想他会和新爸爸，新姐姐处的很好的
真是太感谢你了...
我们走吧
外婆，我拿了些糖来
谁给你的？
隔壁的老爷爷
你谢过他了吗？
谢谢
多谢照顾...
保重
再见，勇一
走好
勇一，再见
我还是送你们到大阪车站吧
没关系
这样只会让离别更痛苦
能登4号特快马上就要到站了...
真是抱歉 工作上有点事耽误了
我真的忙坏了，实在对不起
欢迎你们来
小家伙在这样的路上还能睡着
他在火车上没有睡...
真是抱歉，送你到家后，我不得不马上回去工作
是嘛？
我会尽快回来的
今天好好休息一下 你可以明天再去见邻居
你已经说过了，这是第三次了
以后我就是你的妈妈了
好吗？
很吵，是不是？
你可能要花点时间才能习惯
早上好
这是我的妻子，由美子
真高兴见到你
她真是漂亮呀
过两天再举办议式， 到时候我们好好喝一杯
这里是个小地方 我们得四处去走走
老人们都很传统， 不小心就得罪他们了
邻居们倒还好
亲戚们就麻烦了，住的都比较分散
不过聚在一起的话 可就是一大帮子...
也挺愁人的
小地方，是不是？
大海真是壮观呀
非常壮观
早市过了就安静下来了
我的新妻子
我早听说了
我是由美子 很高兴见到你
这位是贡野桑，像这样年纪了， 还一个人出海呢
你为什么才把她领来见我？
去见你了呀，但是你当时出去了
还记得来过这间破屋子吧？
找借口，你来的太晚了 所以才没有遇上我
我们当时找你来着
意外
我们是先去见了同事们
他对自己的新夫人真是得意啊
他一直拉着她的手
这样你们才能知道嘛...
臭美!
借个火
不要再对我想入非非了 我要结婚了
胡说八道
在这个重要的时刻
我想用一首歌来庆祝
请和我一起拍手
准备好了吗？
暖和点了
是呀
陆地真是大呀
大海还要大呢
让我们去看看另一头有什么
我先走
不要上去，危险
这船是谁的？
是没人要的船
那就是我的了
可是你把它放在哪儿呢？
放在壁橱里
猜猜哪只手
错了
谢谢
好粘啊
这是最后一块了
怎么啦？
我发现他们在外面乱跑， 都累坏了
所以我搭了他们一程
你真是太好了
野花
你们捡了这么多 有多少？
我们数数看
等我上初中了，我就要养长我的头发
那一定会更加漂亮的
我想你爸爸正在浴室里发痴
来了
放点盐
不用了
放点盐？
吃早饭啦
我走了
走好，小心！
好热呀
我原来打算放假是好好休息休息的...
也许我们该装台空调
我没想到这里夏天这么热
你以为这儿一年四季都是冬天呀？
刚来的时候我对这里的寒冷真不适应
你一定很后悔吧
“来到了这个被上帝遗忘的地方 真是失败”，不是吗？
讨厌
当我第一次从大阪回来的时候， 我也不知道如何适应这里才好。
不敢相信我怎么会生在这种地方
初中毕业的时候，我曾发誓再也不会回来
好了，不要压着我了
不要
太热了 另外，你也好重啊
你做完了，我就变重了，嗯？
孩子们快回来了
我会留意看着的 不要担心
饶了我吧
不要
请饶了我吧
不要
快饶了我...
快...
饶了我...
已经六个月了
民雄本来也想过来的
但他怕他爸爸一个人不好
他说的对
但是你来了 我就已经很开心了
健志一定干的不错， 租了这么大的一间公寓
他的未婚妻是钢琴教师
她有30多个学生，挣的比健志还多
真的厉害哦
想想一群孩子整天弹着钢琴， 吵吵闹闹地
会让人发疯的
那么勇一呢？
这是家里人，不一样的
过得怎么样？
谢谢你为我做的媒
哦，不要客气
但我真的希望一切都好
我丈夫常常问起你们怎么样了
勇一怎么样？
非常好
你好
想不到呀
没想到我会来吧？
我来参加我弟弟的婚礼
妈妈在照顾孩子 我就出来逛逛
哎呀，真是想不到
你还好吧？
那天... 是什么时候呢？
他进来匆匆喝了一杯咖啡然后就走了
那一天？
是...他出事的那一天
他下班回家后来的
他看起来和往常一样
所以第二天当我听说后非常吃惊
他当时就坐在那儿 微笑着听我说笑话
然后呢...
他说忘拿了钱包
要马上回家去拿
我说，“不急，下次好了”
他说，“多谢，我明天还你”， 然后带着微笑出去了
想一想，真好像做梦一样
你还没换衣服？
赶快去洗个澡，趁水还热
累了吗？
勇一和友子马上就睡着了
你妈妈还好吧？
我其实应该去看看她的
我要去捉蟹了，你要一些吗？
三只？ 三只就够了吗？
你在看什么？
怎么啦？
关上窗子，好吗？ 我们会冻坏的
是想家了吗？
这两天你好像魂不守舍
你想回大阪去吗？
不，我不想
我只是做了个梦... 把我弄醒了
猜猜我这两天发现了什么？
什么？
你这里有了几块斑点
哪有，我那儿没有斑点
我没骗你 你不知道吗？
我一点都没有留意
不是斑点，是雀斑
有什么不同吗？
就是不一样
胡说...
贡野桑出海去了？
我要和一些渔夫出去检查检查
她不会有事的
她死不了 如果不行她甚至能游泳回来
没有人比她更了解大海
她从来没有出过差子
我打赌她能回来
是你吗？ 她回来了！
你还好吧？ 我们都担心死了
别多问了
她可为你眼泪汪汪了
我答应你的
抱歉让你担心了
你到底回来了？
是啊
发生什么事了？
我们都担心的要死
我一路游了回来
由美子
不要哭了
她可死不了
我能去看那些自行车吗？
好的，不过不要走太远
出来买东西？
你第一个丈夫的孩子...
他爸爸死的时候
他才多大？
才三个月大
所以他什么都不记得
也许这样最好
这样可能最好
什么... 还没睡啊？
你不睡觉在干嘛？
等你啊 你开车回家的吗？
还能怎样？ 走回来太远了...
你喝得这么醉就不应该开车
喝点水
不要
下次来的这么晚先打个电话给我
不然我要担心你的
那是什么？
你藏起了什么？
我没有藏什么
这只是一个以前的自行车钥匙
我曾想解下那个铃当...
你是个骗子
你跟我说过，
你回这儿来是因为你父亲
没错
贡野桑说的可不一样
你从大阪回来是为了和你的前妻和结婚
你爱她很深
如此深爱的妻子死去了， 你怎么还娶像我这样的女人呢？
你怎么可以？
什么啊...
你是个骗子 骗子...
好了，好了 明天再说吧
这个话题太沉重 明天再谈吧
怎么啦？
你不说话让我难受
你是不是讨厌这个地方？
你在干嘛？
玩棒球
棒球一个人不好玩
还好
你妈妈在哪里？
不知道
你一个人跑出来？
我只是...
我只是不懂...
为什么他会自杀...
为什么他当时会走在轨道上...
当我一想到这个， 我就控制不了我自己
为什么... 你也认为他真的自杀了吗？
他曾经说过：“大海在召唤你”
爸爸过去常常出海
他说当他出海感到孤单的时候， 常常会看到一束美丽的光
在远处闪呀闪， 召唤着他
我想这也会发生在任何人身上
真是个好天气呀
确实是个好季节
====汉风HTS字幕工作室荣誉出品==== wamwag翻译 tom999校对 谢谢观赏